EDITING (REVISIONI EDITORIALI) – CORREZIONE DI BOZZE E TESTI PER IL WEB

 

 

 

 

Navigazione ↴
Home > Web marketing + copywriting > Editing – Revisioni editoriali

Revisioni editoriali e correzione di bozze

Abbiamo una provata esperienza in questo settore: tra i nostri clienti figurano anche la British Tourist Authority (ente ufficiale britannico per il turismo) e il Wallonie Belgique Tourisme (ente ufficiale belga per il turismo in Vallonia), per i quali abbiamo lavorato come scrittori, traduttori ed editor.

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: servizi di editing - Revisioni editoriali e correzione di bozze

SERVIZI DI EDITING: COSA FACCIAMO

i

EDITING LEGGERO - REVISIONE FORMALE (CORREZIONE DI BOZZE)

• Correzione di grammatica, sintassi, refusi e punteggiatura

i

EDITING SOSTANZIALE - REVISIONE STRUTTURALE E CONTENUTISTICA

• Revisione dello stile di scrittura
• Revisione della struttura del testo
• Revisione del contenuto del testo
• Formattazione di pagine web
• Inquadramento nel contesto dei lettori target (personas)
• Adattamento testi carta stampata vs web e viceversa

i

UNIFORMAZIONE ALLE NORME EDITORIALI

• Adattamento dei testi alle convenzioni di pubblicazione
• Revisione della coerenza editoriale di testi e siti web
• Unificazione della formattazione di pagine web

i

SEO EDITING

• Ricerca, revisione e inserimento delle keyword
• Revisione dei tag html
• Revisione dei metadati

i

FACT CHECKING

• Verifica di fonti e informazioni

i

SERVIZI DI PERSONAL EDITING

• Per scrittori, blogger, gestori di siti web, eccetera

Leggi l'approfondimento: revisionare i testi per il web

Scrivere per il web non è la stessa cosa che scrivere un libro o un articolo per una rivista.

Ogni settore comunicativo che usa la parola scritta ha le sue esigenze, i suoi obiettivi e le sue regole. Quando dovete scrivere un post per il vostro sito web, il vostro blog o la vostra newsletter, anche se la grammatica è perfetta e la prosa è impeccabile il testo può risultare lo stesso sbagliato per vari motivi:

  • La lunghezza è scorretta (troppo corto o troppo prolisso).
  • La suddivisione in paragrafi è errata (troppi paragrafi o nessun paragrafo).
  • Lo stile è inadatto (troppo elaborato o troppo semplice).
  • Il testo è inefficace per la SEO (nessuna parola chiave, oppure parole chiave non rilevanti).
  • Il testo è inutile per l’utente del sito (non veicola le idee giuste, oppure le veicola in modo impreciso).

Inoltre un testo per il web consente e richiede soluzioni tecniche impossibili o inutili sulla carta stampata, come ad esempio la creazione di link ipertestuali, l’embedding [in italiano: inserimento] di contenuti multimediali, l’uso di keyword [in italiano: parole chiave] e metadati che consentano al testo stesso di essere trovato facilmente dai motori di ricerca.

Come si può intuire da questa schematica introduzione, scrivere per il web non è così semplice come può sembrare a prima vista. Lo studio dei testi per un sito o un blog va fatto con la stessa cura che richiede la sua grafica e la sua programmazione informatica, e non va preso alla leggera perché un testo sbagliato può essere incredibilmente dannoso sia per l’esperienza utente che per la SEO.

Se un’analisi del vostro sito web dimostra che i suoi testi sono errati, però, non è detto che siano da rifare completamente da zero: forse hanno solo bisogno di essere rivisti e corretti.

L’editing, ovvero la revisione editoriale a vari livelli, è una pratica derivata dal mondo della carta stampata che però al giorno d’oggi dev’essere considerata una fase fondamentale della scrittura per il web.

CONTATTACI!

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: servizi e consulenze per web marketing e copywriting

L’utilizzo di questo modulo per contatti non richiede il consenso alla raccolta dei dati personali, in quanto permette semplicemente l’invio di una e-mail al nostro indirizzo. Per maggiori dettagli leggi la nostra informativa sul trattamento dei dati personali.

Scrivici per richiedere informazioni e preventivi

Seleziona per inviare il messaggio

error: Content is protected !!