EDITING (REVISIONI EDITORIALI) – CORREZIONE DI TESTI E BOZZE PER IL WEB

Per aziende e privati in tutta Italia e all'estero

 


Responsabili:
Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi

Cosa possiamo fare per voi?

 

◉  Editing leggero – Revisione formale (correzione di bozze):

     ● Correzione grammaticale e sintattica.

     ● Correzione di refusi e punteggiatura.

 

◉  Editing sostanziale – Revisione strutturale e contenutistica:

     ● Revisione / correzione dello stile di scrittura.

     ● Revisione / correzione della struttura del testo.

     ● Revisione / correzione del contenuto del testo.

     ● Revisione / correzione della formattazione di pagine web.

     ● Inquadramento nel contesto dei lettori target (personas).

     ● Adattamento testi carta stampata vs web e viceversa.

     ● Revisione / ottimizzazione in ottica di storytelling.

 

◉  SEO editing:

     ● Ricerca, revisione e inserimento delle keyword.

     ● Revisione / correzione dei tag HTML.

     ● Revisione / correzione dei meta tag.

 

◉  Uniformazione alle norme editoriali:

     ● Adattamento dei testi alle convenzioni di pubblicazione.

     ● Revisione della coerenza editoriale di testi e siti web.

     ● Unificazione della formattazione di pagine di siti web.

 

◉  Fact checking (verifica di fonti, informazioni e citazioni).

◉  Revisione di traduzioni (inglese, tedesco, francese).

◉  Revisione dell’architettura delle informazioni di testi e siti web.

◉  Proofreading pre-pubblicazione e revisione di siti web.

◉  Servizi di ghostwriting.

◉  Servizi di personal editor per blogger e privati in genere.

Revisionare i testi per il web

Scrivere per il web non è la stessa cosa che scrivere un libro o un articolo per una rivista.

Ogni settore comunicativo che usa la parola scritta ha le sue esigenze, i suoi obiettivi e le sue regole. Quando dovete scrivere un post per il vostro sito web, il vostro blog o la vostra newsletter, anche se la grammatica è perfetta e la prosa è impeccabile il testo può risultare lo stesso sbagliato per vari motivi:

  • La lunghezza è scorretta (troppo corto o troppo prolisso).
  • La suddivisione in paragrafi è errata (troppi paragrafi o nessun paragrafo).
  • Lo stile è inadatto (troppo elaborato o troppo semplice).
  • Il testo è inefficace per la SEO (nessuna parola chiave, oppure parole chiave non rilevanti).
  • Il testo è inutile per l’utente del sito (non veicola le idee giuste, oppure le veicola in modo impreciso).

Inoltre un testo per il web consente e richiede soluzioni tecniche impossibili o inutili sulla carta stampata, come ad esempio la creazione di link ipertestuali, l’embedding [in italiano: inserimento] di contenuti multimediali, l’uso di keyword [in italiano: parole chiave] e metadati che consentano al testo stesso di essere trovato facilmente dai motori di ricerca.

Come si può intuire da questa schematica introduzione, scrivere per il web non è così semplice come può sembrare a prima vista. Lo studio dei testi per un sito o un blog va fatto con la stessa cura che richiede la sua grafica e la sua programmazione informatica, e non va preso alla leggera perché un testo sbagliato può essere incredibilmente dannoso sia per l’esperienza utente che per la SEO.

Se un’analisi del vostro sito web dimostra che i suoi testi sono errati, però, non è detto che siano da rifare completamente da zero: forse hanno solo bisogno di essere rivisti e corretti.

L’editing, ovvero la revisione editoriale a vari livelli, è una pratica derivata dal mondo della carta stampata che però al giorno d’oggi dev’essere considerata una fase fondamentale della scrittura per il web.

Desiderate maggiori informazioni o richiedere preventivi?

POTREBBERO INTERESSARVI ANCHE I SEGUENTI SERVIZI E APPROFONDIMENTI

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: revisione testi e SEO editing a Carpi (Modena)

Revisioni editoriali a Carpi (MO)

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: copywriter - contenuti originali per il web

Copywriting e web writing

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: analisi e revisione di siti web

Revisione e restyling di siti web

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: corsi di formazione per web marketing, copywriting e comunicazione

Corsi di formazione

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: SEO internazionale - Traduzioni inglese, tedesco e francese

Traduzioni e SEO internazionale

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: storytelling per marketing e comunicazione

Storytelling

Gianluca Vecchi: usabilità, ux e architettura delle informazioni per siti web

Architettura delle informazioni

Giovanna Malfiori e Gianluca Vecchi: servizi e consulenze per social media marketing

Social media marketing

Giovanna Malfiori: Due settimane a Cuba - Guida di viaggi